Med hjälp av syntolkning kan Anders och Veronica Hanell följa med i allt som händer när Djurgården spelar sina hemmamatcher. Både i det som händer på isen och det vid sidan om. Ofta händer väldigt mycket. "Så kul att få sprida vidare att det nu syntolkas på i alla fall Djurgårdens hemmamatcher igen", hälsar Hanells.
Anders och Veronica Hanell bor i Kungsängen norr om Stockholm och är inbitna djurgårdare.
– Jag har varit djurgårdare sedan början av 80-talet. Det var mer fotboll för mig på den tiden – hade säsongkort där i åtta år. Jag såg bra då – tappade synen helt i mitten av 2000-talet. När jag sedan träffade Veronica för åtta år sedan blev det mer hockey, även om vi har sett en och annan fotbollsmatch också, berättar Anders Hanell.
De sitter nära varandra på Hovet. Bara tre rader upp från isen. Veronica Hanell, som berättar att hon lider av ärftlig gråstarr, vilket är det som påverkar synen. Hon har sitt ursprung i småländska Västervik.
– Men jag har alltid gillat Stockholm och tittade, som liten, mycket på fotboll och hockey ihop med min pappa. Vi höll INTE på samma lag, säger Veronica utan att avslöja vilket lag hennes far höll på.
– Att det blev just Djurgården för min del beror mest på att jag under hockey-VM 1989 fick en idol i Håkan Södergren, och han spalade ju som bekant i DIF. Så jag blev hängiven djurgårdare i 13-årsåldern, men känns lite som det alltid varit just den klubben, trots mina småländska rötter.
Från och med den här säsongen kan man få syntolkning på Djurgårdens hemmamatcher i SHL. Och det är tack vare den som Hanells verkligen får koll på det mesta som händer inne på Hovet och i Globen.
Hur upplever ni en match på plats i förhållande till ljuden från publikens reaktioner?
– Det är stor skillnad med syntolkad idrott, jämfört med innan. Bra stämning framför allt från klacken, men det är inte alltid lätt att via reaktionerna på arenan veta exakt vad som händer på isen, säger Anders Hanell.
Veronica flikar in:
– Håller med Anders. Syntolkning underlättar rejält. Men ett fullsatt Hovet slår det mesta i stämningsväg! Får rysningar när Järnkaminerna drar igång sina sånger och ramsor! Det ger energi till både spelare och oss övriga på läktarna.
Hur mycket hjälp har ni av syntolkningen?
– Mycket! Det har ju funnits syntolkning tidigare – via Radiosporten. Det fungerade bra, men sedan togs den tjänsten bort under pandemin. När jag såg var det ju inga problem att gå på match och hänga med vad som hände, men syntolkning är för mig en förutsättning att få ut mesta möjliga av en livematch, såväl fotboll som hockey.
Veronica:
– Syntolkning betyder jättemycket även för mig. Blev riktigt besviken när man tog bort den under pandemin. Tog kontakt med Radiosporten, men fick bara till svar att intresset för denna tjänst inte fanns längre och blev även uppmanad att följa matcherna via deras sändning. Rätt korkat, måste jag säga, då det dels är en fördröjning på cirka en och en halv minut, dels sänder de ju bara delar av matcherna. Knappast något alls när Djurgården var i Hockeyallsvenskan. Så jag är så tacksam att ni i Djurgården tagit tag i detta och erbjuder oss denna tjänst igen!
Bo Johander är syntolkare på Djurgårdens hemmamatcher och har lång erfarenhet som kommentator, inte minst på Radiosporten.
Han sitter i ett av båsen bakom pressläktaren och har koll på allt som sker på isen och ger även tidsangivelser vid varje avblåsning i matchen.
– Om man skulle jämföra med när jag har varit på Sveriges Radio så är det inte så stor skillnad. Man följer puck hela tiden och försöker hänga med vem som har pucken, varför det blir avblåst, om det är offside eller icing och så vidare. Stora skillnaden här är egentligen att man också berättar vad som händer på läktaren. Hur ser tifot ut när lagen kommer in? Vad händer på isen? Det är det som är den stora skillnaden om man jämför med kommentering för radio eller tv, förklarar Johander.
Foto: Mattias Ek
Men att vara på en match i en arena med 8 000-14 100 åskådare har fler ingredienser än det som händer på själva isen och i spelet. Det är ett skådespel som många seende tar för givet.
– Om det är en banderoll kan jag berätta vad det står. Om jag kan identifiera hur många det är i bortaklacken, om det är 200 eller 50, säger Johander om detaljer som ger ett mervärde för Anders och Veronica Hanell.
Via sina headset får de Bosse Johanders ord och målande beskrivningar.
– Jag har syntolkat fotbollen några år också. Det här är första säsongen med hockeyn. Det är en service som är fantastisk. Att inte fler klubbar gör det och inte fler klubbar har gjort det tidigare är nästan konstigt tycker jag.
Johander understryker:
– Jag lägger ner lika mycket tid på förberedelser för det här som jag har gjort för Radiosporten. Jag har suttit ett par timmar redan och förberett mig med information. Hur ser det ut i formationerna och vilka som är skadade.
Och för det jobbet är Anders och Veronica Hanell glada. Även mellan matcherna blir det en hel del hockeysnack hemma.
– Jag brukar lyssna på matcherna på Radiosporten, medan Veronica ibland är lite för nervös för att göra det.
På den punkten ger Veronica sin Anders rätt.
– Det stämmer nog! Men inte alltid. Och en livematch är ju lite annorlunda – där stannar vi ju kvar hela matchen, oavsett resultat. Vi pratar en del idrott, tycker jag. Är ju ett av våra gemensamma intressen. Och är ju så klart en fördel att vi är djurgårdare båda två!
Hur ser era förberedelser ut på en matchdag?
– Vi bor i Kungsängen, norr om stan. Oftast käkar vi, antingen före eller efter match, beroende på när den är på dagen. Ett och annat besök i Djurgårdsshopen vid Globen har det väl blivit också.
Veronica instämmer igen.
– Och efter matchen brukar jag ringa min allra bästa vän, som givetvis också är djurgårdare. Detta gör jag oavsett hur det har gått, även om jag kanske förr bara ringde henne när vi vann...
Hur tror ni att det går för Djurgården i år?
Anders och Veronica:
– Vi tror, trots den tunga starten, att vi går till slutspel och väl där kan ju precis vad som helst hända!
Hanells tillägger:
– Vi har flera synskadade vänner, både djurgårdare och de som håller på andra lag, som garanterat också kommer vilja gå på Hovet eller Globen och se sitt lag spela. Så kul att få sprida vidare att det nu syntolkas på i alla fall Djurgårdens hemmamatcher igen!
Fakta/Information om hur vår syntolkning fungerar och hur besökarna bokar den.
När man köper biljett till en av våra hemmamatcher väljer man först vilken match man vill gå på. I nästa steg som visar ”Tillgängliga erbjudanden” väljer man alternativet ”Syntolkning”.
Man kan boka syntolkning oavsett var i arenan man vill sitta. Om man exempelvis är ett kompisgäng eller en familj där en person behöver syntolkning kan alla boka sina biljetter tillsammans och sitta bredvid varandra. Det är alltså inte begränsat till en särskild sektion.
Det viktiga är att man aktivt väljer alternativet ”Syntolkning” vid bokningen.
Under matchen får besökaren en direktsänd syntolkning där allt som händer på isen beskrivs live. På så sätt kan man följa spelet, situationerna och stämningen under hela matchen.
Utrustningen hämtas ut i arenan när dörrarna öppnar. Man kan antingen låna utrustning med hörlurar eller använda sina egna hörlurar om man föredrar det.
Bokningen av syntolkning stänger tre dagar före match, så det är viktigt att boka i god tid.
Vår ambition är att göra hockeyupplevelsen så tillgänglig som möjligt och att alla ska kunna uppleva matchen tillsammans, oavsett om man behöver syntolkning eller inte.